Луцьк, 2003 та 2008 роки.
Для збільшення зображення, що Вас зацікавило, натисніть на нього.
В разі будь-якого використання розміщених тут фото, гіперпосилання на цей сайт () є обов’язковим.

Луцк, 2003 и 2008 годы.
Для увеличения заинтересовавшего Вас изображения нажмите на него.
При любом использовании размещенных здесь фотографий, гиперссылка на этот сайт () является обязательной.




Луцьк - одне з найстаріших міст України. Адміністративний, економічний і культурний центр Волинської області. Відстань до Києва близько 400 км.
Історичне ядро Луцька розташоване у вигині (луці) річки Стир, від чого походить і назва міста. Згадка 1085 року в Іпатіївскому літописі свідчить про досить істотний на той час розвиток міста та наявність оборонних укріплень, а археологічні дослідження вказують на ремісничо-торговий характер діяльності лучан ще в X столітті.
Остання столиця Володимиро-Галицької Русі, південна резиденція великих литовських князів і традиційна столиця Волині - така історична роль цього міста. Сюди в 1429 році збирав монархів зі всієї Європи на з'їзд великий князь Литви Вітовт, під його мурами гриміла Луцька війна 1431 року, тут знайшла захист від руйнівників татар українська державна еліта наприкінці XV століття.


Луцк - один из старейших городов Украины. Административный, экономический и культурный центр Волынской области. Расстояние до Киева около 400 км.
Историческое ядро Луцка расположено в излучине (луке) речки Стыр, от чего походит и название города. Упоминание 1085 года в Ипатиевской летописи свидетельствует о достаточно существенном по тем временам развитии города и наличии оборонных укреплений, а археологические исследования указывают на ремесленно-торговый характер деятельности лучан еще в X веке.
Последняя столица Владимиро-Галицкой Руси, южная резиденция великих литовских князей и традиционная столица Волыни - такова историческая роль этого города. Сюда в 1429 году собирал монархов со всей Европы на съезд великий князь Литвы Витовт, под его стенами гремела Луцкая война 1431 года, здесь нашла защиту от разрушителей татар украинская государственная элита в конце XV века.

Lutsk is one of the most ancient cities in Ukraine. It is the regional centre located on the Styr River, 400 km far from Kyiv.
Its historical center is located near the Styr River and the name comes from the Old Russian world "luka", i.e. a meadow, a flood-land space in a river arch. According to the ancient texts of 1085 Lutsk had some military fortification and trade-commercial activities of people at that time. It became one of the largest cities of Galician-Volynian Principality and Lithuanian Duchy.
The historical role of the town is that it was the last capital of Volodymyr-Galich Rus, a south residence of Lithuanian knights and a traditional capital of Volyn. Lutsk is known as a place of meeting great European monarchs in 1429, by a war of 1431 and a war against Mongols at the end of the XV century. In the 15th-16th centuries Lutsk was one of the international trade centres and played an outstanding role in Ukrainian spiritual renaissance.


Луцк. Фото. Улица Леси Украинки. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. На улице Леси Украинки. Фото серпня 2008 року.
Луцьк. Вулиця Лесі Українки - головна пішохідна артерія міста - пам'ятка архітектури кінця ХІХ - початку ХХ століття.

Луцк. Улица Леси Украинки - главная пешеходная артерия города - памятник архитектуры конца ХІХ - начала ХХ столетия.


Луцк. Фото. Памятник Степану Бойко (ул. Леси Украинки, 18-24).
Фото липня 2008 року.
Пам’ятник Степанові Бойку (вул. Лесі Українки).
На цьому місці, біля центрального входу до колишнього публічного саду, з ініціативи генерала Всеволода Панютіна була збудувана капличка Ікони Сіверської Божої Матері. Капличка була зруйнована владою і стерта з лиця землі в одну з ночей 1961 року.


Памятник Степану Бойко (ул. Леси Украинки).
На этом месте, возле центрального входа в бывший публичный сад, по инициативе генерала Всеволода Панютина была построена часовня Иконы Сиверской Божьей Матери. Часовня была разрушена властями и стерта с лица земли в одну из ночей 1961 года.


Луцк. Фото. На улице Леси Украинки. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. На улице Леси Украинки. Фото серпня 2008 року.
Луцьк. На вулиці Лесі Українки.

Луцк. На улице Леси Украинки.


Луцк. Фото. На улице Леси Украинки. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. На улице Леси Украинки. Фото серпня 2008 року.
Луцьк. На вулиці Лесі Українки.

Луцк. На улице Леси Украинки.


Луцк. Фото. Проспект Свободы. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. На проспекте Свободы. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Проспект Волі.

Луцк. Проспект Свободы.


Луцк. Фото. Волынский Национальный университет имени Леси Украинки (на проспекте Свободы). Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. Волынский Национальный университет имени Леси Украинки (на проспекте Свободы). Фото липня 2008 року.
Волинський Національний університет імені Лесі Українки (на проспекті Волі).

Волынский Национальный университет имени Леси Украинки (на проспекте Свободы).


Луцк. Фото. Фонтан против Волынского Государственного университета. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Фонтан против Волынского Государственного университета. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Вид на Волынский Государственный университет из парковой зоны (со стороны улицы Глушец). Фото липня 2003 року.
Водограй навпроти Волинського Державного університету.

Фонтан против Волынского Государственного университета.


Луцк. Фото. Парковая скульптура. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Сказочный детский "замок" невдалеке от Верхнего замка. Фото липня 2003 року.
Луцьк. Казковий дитячий "замок" неподалік від Верхнього замку
та паркова скульптура.


Луцк. Сказочный детский "замок" невдалеке от Верхнего замка
и парковая скульптура.


Луцк. Фото. Свято-Троицкий кафедральный собор, памятник архитектуры 1752-1755 годов. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Свято-Троицкий кафедральный собор, памятник архитектуры 1752-1755 годов. Фото серпня 2008 року.
Свято-Троїцький кафедральний собор, пам'ятка архітектури 1752-1755 років.

Свято-Троицкий кафедральный собор, памятник архитектуры 1752-1755 годов.


Луцк. Фото. Памятник Лесе Украинке перед Волынским областным украинским музыкально-драматическим театром имени Тараса Шевченко (на Театральной площади). Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Памятник Лесе Украинке (на Театральной площади). Фото липня 2008 року.
Пам'ятник Лесі Українці перед Волинським обласним українським музично-драматичним театром імені Тараса Шевченка (на Театральному майдані). Скульптори А. Німенко та М. Обезюк, 1977 рік.

Памятник Лесе Украинке перед Волынским областным украинским музыкально-драматическим театром имени Тараса Шевченко (на Театральной площади). Скульпторы А. Нименко и М. Обезюк, 1977 год.


Луцк. Фото. Здание филиала "Укрэксимбанк" в городе Луцк (ул. Богдана Хмельницкого, 5). Фото липня 2008 року.
Будівля філії "Укрексімбанк" у місті Луцьк (вул. Богдана Хмельницького, 5).

Здание филиала "Укрэксимбанк" в городе Луцк (ул. Богдана Хмельницкого, 5).


Луцк. Фото. Городская баня (ул. Д. Галицкого, 16). Фото липня 2008 року.
Міська лазня (вул. Д. Галицького, 16).

Городская баня (ул. Д. Галицкого, 16).


Давня містобудівна структура Лучеська на Стиру була традиційною для середньовічних міст. На східній околиці на високому пагорбі знаходилася князівська резиденція - Верхній замок. До нього зі сходу примикав вчетверо більший замок Окольний, в якому мали свої двори князі та шляхта, що займали адміністративні, військові й судові посади в уряді Волинської землі. Торгово-ремісничі квартали, власне місто, розташовувалися поміж ровом Окольного замку та узбережжям Стиру. Місто було юридично відокремлене від замку, мало свій уряд - магістрат, який засідав у ратуші.
Від середньовічного міста до наших днів збереглися окремі архітектурні пам'ятники, свідки славного історичного минулого Луцька. З 1985 року комплекс історичних архітектурних споруд Старого Луцька оголошено державним історико-культурним заповідником.
Найдавнішим пам'ятником фортифікаційної архітектури Луцька є мурований Верхній замок, закладений останнім великим князем Володимиро-Галицької Русі Любартом в 1340-1384 роках. До наших днів, щоправда, уже після пізніших добудов і реставрацій, збереглися його Воротня, Владича та Стирова башти, сполучені мурами, й будинок повітової канцелярії.
Інакше сталося з Окольним замком, із восьми башт якого збереглася тільки одна - князів Чарторийських з окремими фрагментами мурів. Проте, на його території ще й нині можна побачити три монастирські комплекси: бригіток, єзуїтів і шаріток, а також одну з найстаріших житлових кам'яниць. Поза Окольним замком із заходу розкинулися торгово-ремісничі квартали і церковно-панські юридики власне міста.


Давняя градостроительная структура Луческа на Стыре была традиционной для средневековых городов. На восточной околице на высоком холме находилась княжеская резиденция - Верхний замок. К нему с востока примыкал вчетверо больший замок Окольный, в котором имели свои дворы князья и шляхта, занимавшие административные, военные и судебные посты в правительстве Волынской земли. Торгово-ремесленные кварталы, собственно город, располагались между рвом Окольного замка и побережьем Стыра. Город был юридически отделен от замка, имел свое правительство - магистрат, который заседал в ратуше.
От средневекового города до наших дней сохранились отдельные архитектурные памятники, свидетели славного исторического прошлого Луцка. С 1985 года комплекс исторических архитектурных сооружений Старого Луцка объявлен государственным историко-культурным заповедником.
Самым давним памятником фортификационной архитектуры Луцка является каменный Верхний замок, заложенный последним великим князем Влодимиро-Галицкой Руси Любартом в 1340-1384 годах. До наших дней, правда, уже после более поздних достроек и реставраций, сохранились его Воротная, Владыча и Стырова башни, соединенные стенами, и дом уездной канцелярии.
Иначе сложилось с Окольным замком, из восьми башен которого сохранилась только одна - князей Чарторыйских с отдельными фрагментами стен. Однако, на его территории еще и в настоящее время можно увидеть три монастырских комплекса: бригиток, иезуитов и шариток, а также одно из самых старых жилых каменных строений. За Окольным замком с запада раскинулись торгово-ремесленные кварталы и церковно-господские имения собственно города.

A house-building structure was traditional for medieval towns. The Upper Castle (the knights’ residence) was situated in the Eastern part. The Roundabout Castle stood nearby with its building for knights, rich people and administrative buildings as well. Trading blocks were situated between the Castle and the Styr. In fact the town was separated from the Castle and it had its government.
Only some of those buildings are preserved up to these days and since 1985 this place has been pronounced as State historic-cultural preserve.
The most ancient building is the Upper Castle founded by Lubart in 1340-1384. These days you can see only three towers: Vorotna, Styrowa and Vladycha connected with high walls, and a House of Regional Treasury. Out of Roundabout Castle only one of eight towers remains - Chartoriysky’s - with some walls. But some monastery complexes can be also observed. Beyond the West side of Roundabout Castle commercial blocks and buildings for church workers and rich people were situated.


Луцк. Фото. Лютеранская кирха.
Фото липня 2008 року.
Лютеранська кірха.
Неподалік від центру старого міста розташовані дві пам'ятки культової архітектури: лютеранська кірха та православна церква Святої Покрови.
Неоготична зі стрімким шпилем лютеранська кірха є однією з найбільш ефектних споруд сучасного Луцька. Цю споруду збудувала в 1906-1907 роках церковна община німецьких колоністів, Нині будівлю відреставрували і використовують для своїх духовних потреб євангельські християни-баптисти.


Лютеранская кирха.
невдалеке от центра старого города расположены два памятника культовой архитектуры: лютеранская кирха и православная церковь Святой Покровы.
Неоготическая с островерхим шпилем лютеранская кирха является одним из наиболее эффектных сооружений современного Луцка. Это сооружение построила в 1906-1907 годах церковная община немецких колонистов, В настоящее время здание отреставрировали и используют для своих духовных потребностей евангельские христиане-баптисты.

Lutheran Kirk.
Some relics of the part are situated near to the center of the Old town: the Lutheran kirk and Protection of the Virgin Church. Germans colonists built the kirk in 1906-1907 and now it used by evangelists.


Луцк. Фото. Свято-Покровская церковь, памятник архитектуры XV века (вид с ул. Д. Галицкого). Фото серпня 2008 року.
Свято-Покровська церква, пам'ятка архітектури XV століття (вид з вул. Д. Галицького).
Неподалік кірхи в зелені дерев потонула церква Покрови Пресвятої Богородиці. Це найстаріший із нині діючих християнських храмів Луцька, який згадується давнім ще 1583 року. В церкві Святої Покрови дослідники віднайшли образ Святої Богородиці, одну з найдавніших ікон України. Сьогоднішній вигляд храму склався після капітальної його перебудови у XVII столітті та добудови дзвіниці у XIX столітті.


Свято-Покровская церковь, памятник архитектуры XV века (вид с ул. Д. Галицкого).
Неподалеку кирхы в зелени деревьев утонула церковь Покрова Пресвятой Богородицы. Это самый старый из действующих в настоящее время христианских храмов Луцка, который упоминается старым еще в 1583 году. В церкви Святой Покровы исследователи нашли образ Святой Богородицы, одну из самых давних икон Украины. Сегодняшний вид храма сложился после капитальной его перестройки в XVII веке и достройки колокольни в XIX веке.

The Protection of the Virgin Church is considered to be the oldest one in Lutsk mentioned in 1583. It keeps one of the oldest icons of Ukraine. It was restored in the XVII century the bell tower was built in the XIX century.


Луцк. Фото. Памятник в честь 2000-летия Рождества Христового.
Фото серпня 2008 року.
Пам'ятник на честь 2000-річчя Різдва Христового.
«Нехай святиться ім'я Твоє, Нехай прийде царство Твоє...»

Памятник в честь 2000-летия Рождества Христового.
«Да святится имя Твое, Да приидет Царствие Твое...»


Луцк. Фото. Мемориальная доска Даниилу Братковскому.
Фото серпня 2008 року.
Пам'ятна дошка Данилу Братковському.
Напис сповіщає:
«Тут, на площі Ринок, 26 листопада 1702 року після тортур був жорстоко страчений наш земляк поет, патріот, захисник українського православ'я, член Луцького Хрестовоздвиженського Братства Данило Братковський».

Мемориальная доска Даниилу Братковскому.
Надпись извещает:
«Здесь, на площади Рынок, 26 ноября 1702 года после пыток был жестоко казнен наш земляк поэт, патриот, защитник украинского православия, член Луцкого Хрестовоздвиженского Братства Даниил Братковский».


Луцк. Фото. На площади Братский Мост. Фото серпня 2008 року.
На майдані Братський Міст.
На північній околиці старого міста поблизу площі Братський міст розташований монастир василіанів, до якого входили споруди Луцького братства - церкву Здвиження Чесного Животворящого Хреста Господнього та монастирський будинок зі шпиталем і школою. Об'єднані в православне братство волинські шляхтичі, духовенство та луцькі міщани збудували цей комплекс для захисту своєї віри, мови та культури від державного католицизму й ополячення ще в першій половині XVII століття. При братському монастирі деякий час діяла друкарня. В крипті храму знайшли свій останній спочинок найвизначніші захисники православної віри та громадські діячі XVIІ століття. Нині Хресто-Воздвиженська церква, що збереглася не повністю, використовується за призначенням, існують проекти відновлення її давнього вигляду.


На площади Братский Мост.
На северной околице старого города вблизи площади Братский мост расположен монастырь василиан, который включал в себя сооружения Луцкого братства - церковь Воздвижения Честного Животворящего Креста Господнего и монастырский дом с госпиталем и школой. Объединенные в православное братство волынские шляхтичи, духовенство и луцкие мещане построили этот комплекс для защиты своей веры, языка и культуры от государственного католицизма и ополячивания еще в первой половине XVII века. При братском монастыре одно время действовала типография. В крипте храма нашли свой последний покой самые выдающиеся защитники православной веры и общественные деятели XVIІ века. В настоящее время Хресто-Воздвиженская церковь, сохранившаяся не полностью, используется по назначению, существуют проекты восстановления ее давнего вида.

The Basilian Convent is in the North Part of the old town which includes the Church of the Exaltation. In the past it also included a hospital and a school. These brotherhood buildings intended to protect people’s believes, language and culture from Catholicism.


Луцк. Фото. Бывший доминиканский монастырь. Ныне - Волынская духовная семинария Украинской Православной Церкви. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Бывший доминиканский монастырь. Ныне - Волынская духовная семинария Украинской Православной Церкви. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Колишній домініканський кляштор.
Зараз - Волинська духовна семінарія Української Православної Церкви.


Луцк. Бывший доминиканский монастырь.
Ныне - Волынская духовная семинария Украинской Православной Церкви.


На південній околиці міста на березі Стиру знаходиться домініканський кляштор - одна з пізніших будівель найдавнішого католицького монастиря в Луцьку. В часи розквіту католицької церкви в ньому діяли школа, папірня та музична капела. Весь монастирський комплекс з розташованими поряд будинками міщан складав юридично незалежну від міста Домініканську юридику. Тепер в кляшторі розміщується духовна семінарія Української Православної Церкви.

На южной околице города на берегу Стыра находится доминиканский монастырь - одно из более поздних зданий самого давнего католического монастыря в Луцке. Во времена расцвета католической церкви в нем действовали школа, бумажная фабрика и музыкальная капелла. Весь монастырский комплекс с расположенными рядом домами мещан составлял юридически независимую от города Доминиканскую юридику. Теперь в монастыре размещается духовная семинария Украинской Православной Церкви.

On the South bank of the Styr there is a Convent of Dominicans. Here a school, a paper factory and a music choir were very active. It was a legally separated part of the town. Nowadays you can find here a seminary of the Ukrainian Orthodox Church.


Луцк. Фото. Синагога («Малый замок»). Памятник культовой еврейской архитектуры XVII века. Фото липня 2008 року.
Головна Синагога. Західніше Домініканської юридики розташувався масив єврейської забудови, історично званий «Жидівщиною». В ньому збереглася головна луцька синагога, пам'ятка культової єврейської архітектури XVII століття. Відмінною її особливістю є прибудована до молитовного залу оборонна башта, а традиційною ознакою свого часу є ряд кілеподібних ніш в ариковому завершенні всієї споруди. Через оборонні властивості синагогу іноді називають «Малим замком». Зараз тут містяться Волинська обласна організація ФСТ «Динамо» та дитячо-юнацька спортивна школа «Юний Динамівець».

Главная синагога. Западнее комплекса Доминиканского монастыря расположился массив еврейской застройки, исторически называемый «Жидовщиной». В нем сохранилась главная луцкая синагога, памятник культовой еврейской архитектуры XVII века. Отличительной ее особенностью является пристроенная к молитвенному залу оборонная башня, а традиционным признаком своего времени является ряд килеобразных ниш в арыковом завершении всего сооружения. Из-за оборонных свойств синагогу иногда называют «Малым замком». В настоящий момент здесь размещены Волынская областная организация ФСТ «Динамо» и детско-юношеская спортивная школа «Юный Динамовец».

Lutsk. Synagogue. The Judas residential area is situated in the west from Dominicans. A synagogue is only preserved with its defending tower after which it is sometimes called «A little Castle».


Луцк. Фото. Синагога («Малый замок»). Памятник культовой еврейской архитектуры XVII века. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Синагога («Малый замок»). Мемориальная доска. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Синагога («Малий замок»).
Головна синагога була зведена за привілеєм короля Сигизмунда III стараннями багаточисельної єврейської громади міста Луцька на початку XVII століття. Синагога була осередком єврейської духовності, освіти і культури на Волині. Визначна пам’ятка архітектури середньовіччя, а також пам'ять про десятки тисяч євреїв Луцького гетто, знищених фашистами в 1942 році.


Луцк. Синагога («Малый замок»).
Главная синагога была возведена по привилегии короля Сигизмунда III стараниями многочисленной еврейской общины города Луцка в начале XVII века. Синагога была центром еврейской духовности, образования и культуры на Волыни. Выдающаяся достопримечательность архитектуры средневековья, а также память о десятках тысяч евреев Луцкого гетто, уничтоженных фашистами в 1942 году.

Lutsk. Synagogue («Little Castle»).


Луцк. Фото. Костел Святых Апостолов Петра и Павла. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. Костел Святых Апостолов Петра и Павла. Памятник архитектуры 1616-1639 годов. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Костел Святых Апостолов Петра и Павла. Памятник архитектуры 1616-1639 годов. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Костел Святих Апостолів Петра і Павла.
Пам’ятка архітектури 1616-1639 років.


Луцк. Костел Святых Апостолов Петра и Павла.
Памятник архитектуры 1616-1639 годов.

Lutsk. Catholic Cathedral St. Peter and Paul.


Монастир єзуїтів з колегіумом і величним Петро-Павлівським костелом будувався впродовж 1616-1639 років за проектом італійського архітектора Джакомо Бріано. Комплекс увійшов у систему укріплень Окольного замку, про що свідчать бійниці на його західному фасаді та башті з годинником-курантами. Єзуїтська колегія була найвідомішим навчальним закладом міста. Вона славилася багатою бібліотекою старовинних книг та студентським театром. Костел Святих Апостолів Петра і Павла з останніх десятиріч XVIII сттоліття діяв вже як кафедральний храм луцької дієцезії. Після Другої світової війни його закрили й перетворили на склад, а пізніше - у музей атеїзму. 1992 року колишню кафедру повернули католикам.

Монастырь иезуитов с коллегиумом и величественным Петро-Павловским костелом строился в течение 1616-1639 годов по проекту итальянского архитектора Джакомо Бриано. Комплекс вошел в систему укреплений Окольного замка, о чем свидетельствуют бойницы на его западном фасаде и башне с часами-курантами. Иезуитская коллегия была самым известным учебным заведением города. Она славилась богатой библиотекой старинных книг и студенческим театром. Костел Святых Апостолов Петра и Павла с последних десятилетий XVIII века действовал уже как кафедральный храм луцкого епископства. После Второй мировой войны его закрыли и превратили в склад, а позднее - в музей атеизма. В 1992 году бывшую кафедру вернули католикам.

The Jesuit Convent with the Collegium and Roman-Catholic church St. Peter and Paul was being built from 1616 till 1639 after the Italian architect Jackomo Briano. It was a part of fortificative system of Roundabout Castle. The Jesuit Collegium was a very important higher educational institute famous for its library and student theatre. Roman-Catholic Church was the main cathedral in Lutsk. After World War II it became a store and then a Museum of Atheism. In 1992 it was returned its previous meaning.


Луцк. Фото. Скульптурное изображение Апостола Петра на костеле Святых Апостолов Петра и Павла. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Скульптурное изображение Апостола Павла на костеле Святых Апостолов Петра и Павла. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Скульптурні зображення Апостолів Петра і Павла на костелі Святих Апостолів Петра і Павла.

Луцк. Скульптурные изображения Апостолов Петра и Павла на костеле Святых Апостолов Петра и Павла.

Lutsk. Catholic Cathedral St. Peter and Paul.


Луцк. Фото. Дом семьи Косачей (ул. Драгоманова). Фото липня 2008 року.
Будинок родини Косачів (вул. Драгоманова).
Близько Петро-Павлівського костелу розташована двоповерхова кам'яниця рубежу XVIII-XIX століть, відома лучанам як будинок Косачів. Дійсно, впродовж 1890-1891 років у цьому будинку квартирувала родина Косачів, що поповнила українську літературу двома відомими іменами: Лесі Українки та її матері Олени Пчілки. Нині в будинку розміщена дирекція Луцького державного історико-культурного заповідника.


Дом семьи Косачей (ул. Драгоманова).
В этом доме в 1890-1891 годах проживала семья Косачей. Около Петро-Павловского костела расположено двухэтажное каменное строение рубежа XVIII-XIX веков, известная лучанам как дом Косачей. Действительно, на протяжении 1890-1891 годов в этом доме квартировала семья Косачей, которая пополнила украинскую литературу двумя известными именами: Леси Украинки и ее матери Олены Пчилки. В настоящее время в доме размещена дирекция Луцкого государственного историко-культурного заповедника.

The Kosach House. It is the House where the Kosach family lived. Such names as Lesya Ukrainka and Olena Pchilka are known in Ukraine. Now the office of Lutsk cultural Preserve is found here.


Луцк. Фото. Сквер рядом с домом Косачей и костелом Святых Апостолов Петра и Павла, вид с улицы Драгоманова. Фото липня 2008 року.
Сквер поряд із будинком Косачів та костьолом Святих Апостолів Петра і Павла, вид з вулиці Драгоманова.

Сквер рядом с домом Косачей и костелом Святых Апостолов Петра и Павла, вид с улицы Драгоманова.


Луцк. Фото. Колокольня костела Святых Апостолов Петра и Павла. Памятник архитектуры 1539 года. Фото липня 2008 року.
Дзвіниця костелу Святих Апостолів Петра і Павла, пам’ятка архітектури 1539 року.

Колокольня костела Святых Апостолов Петра и Павла, памятник архитектуры 1539 года.


Луцк. Фото. Бывший монастырь шариток. Ныне - Епархиальное управление Римо-Католической Церкви в Луцке. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Колишній монастир шаріток.
Зараз - Єпархіальне управління Римо-Католицької Церкви в Луцьку. Також тут розташована «Мальтійська служба допомоги».


Луцк. Бывший монастырь шариток.
Ныне - Епархиальное управление Римо-Католической Церкви в Луцке. Также здесь расположена «Мальтийская служба помощи».

Kuria Biskupia Rzymsko-Katolickiej Diecezji w Łucku.


Навпроти католицької кафедри розташовані зблоковні у П-подібну споруду будинки, відомі як монастир шаріток, що є пам'яткою архітектури. Цей комплекс склався впродовж XV-XVIII століть із будівель старої католицької кафедри Святої Трійці а саме: палацу біскупа, шпиталю, дієцезіальної канцелярії і латинської школи. Наприкінці XVIII століття тут формувалася Академія наук, а в XIX столітті шпиталь опікали сестри милосердя - шарітки.

Напротив католической кафедры расположены сблокированные в П-образное сооружение дома, известные как монастырь шариток, являющийся памятником архитектуры. Этот комплекс сложился на протяжении XV-XVIII веков из зданий старой католической кафедры Святой Троицы, а именно: дворца епископа, госпиталя, епископальной канцелярии и латинской школы. В конце XVIII века здесь формировалась Академия наук, а в XIX веке госпиталь опекали сестры милосердия - шаритки.

Opposite the Roman-Catholic church there were some buildings known as Sisters of Charity Convent. It existed in the XV-XVIII century and consisted of Bishop Palace, a hospital, there was an Academy of Sciences and later - a Sisters of Charity Convent.


Луцк. Фото. Бывший монастырь бригиток. Ныне - Замковый Свято Архангельский мужской монастырь, Украинская Православная Церковь, Киевский Патриархат. Фото липня 2008 року.
Монастир бригіток постав на місці палацу Радзивілів у 1624 році й проіснував до травневої пожежі 1845 року, яка поширилася від нього на все місто. Після цього монастир скасували, а його будівлі пристосували під окружну в'язницю, відому сьогодні як "луцька тюрма", в якій 23 червня 1941 року протиправно розстріляли близько 2-х тисяч волинян. Зараз - Замковий Свято-Архангельський чоловічий монастир, Українська Православна Церква, Київський Патріархат.

Монастырь бригиток появился на месте дворца Радзивилов в 1624 году и просуществовал до майского пожара 1845 года, который распространился от него на весь город. После этого монастырь упразднили, а его здания приспособили под окружную тюрьму, известную сегодня как "луцкая тюрьма", в которой 23 июня 1941 года противоправно расстреляли почти 2-е тысячи волынян. Ныне - Замковый Свято Архангельский мужской монастырь, Украинская Православная Церковь, Киевский Патриархат.

The Brigittine’s Convent began its life in 1624 up to the fire of 1845. Since that time it became a local prison.


Луцк. Фото. Памятный знак патриотам Украины, расстрелянным НКВД.
Фото липня 2008 року.
Пам'ятний знак патріотам України, розстріляним НКВС (неподалік від Луцького замку).
На чавунній плиті - напис:
«Їх було майже чотири тисячі.
Вічна і світла пам'ять патріотам України,
розстріляним НКВС під мурами Луцької в'зниці 23 червня 1941 року.
Ці люди боролись за правду й волю, за те їх скосила ворожа рука...»

Памятный знак патриотам Украины, расстрелянным НКВД (невдалеке от Луцкого замка).
На чугунной плите - надпись:
«Их было почти четыре тысячи.
Вечная и светлая память патриотам Украины,
расстрелянным НКВД под стенами Луцкой тюрьмы 23 июня 1941 года.
Эти люди боролись за правду и волю, за это их скосила вражеская рука...»


Майбутнє старої частини Луцька дирекція державного історико-культурного заповідника бачить у збереженні та реставрації архітектурних пам'яток, а також в охороні та відтворенні історичного середовища шляхом відновлення давнього образу і функцій міста. Початок відновлення забудови на підвалинах і фундаментах втрачених будинків став першим етапом здійснення цих намірів.

Будущее старой части Луцка дирекция государственного историко-культурного заповедника видит в сохранении и реставрации архитектурных памятников, а также в охране и воссоздании исторической среды путем восстановления давнего образа и функций города. Начало возобновления застройки на подвалах и фундаментах утраченных домов стало первым этапом осуществления этих намерений.

The future of the old part of Lutsk is seen in its preserving and restoring and the task is to keep it as an ancient image of the town with all its functions. The first step was in restoring the lost houses and basements.


Луцк. Фото. Старинное каменное здание рядом с Луцким замком. Фото липня 2008 року.
Стародавня кам'яниця поруч із Луцьким замком.

Старинное каменное здание рядом с Луцким замком.


Коли близько 1000 року Володимир Великий приєднав Волинь до Київської Русі, він збудував у Луцьку фортецю, що згодом перетворилась на істотну перепону на шляху загарбників. Ця фортеця витримала облогу військ польського короля Болеслава Сміливого, Андрія Боголюбського, галицького князя Володимира Володаревича, Ярослава Осьмомисла. Місто тривалий час було нездоланною перепоною на шляху татаро-монгольської орди, однак у середині ХІІІ століття лучани були змушені зруйнувати тодішні свої оборонні укріплення.

Когда около 1000 года Владимир Великий присоединил Волынь к Киевской Руси, он построил в Луцке крепость, со временем превратившуюся в существенную преграду на пути захватчиков. Эта крепость выдержала осаду войск польского короля Болеслава Смелого, Андрея Боголюбского, галицкого князя Владимира Володаревича, Ярослава Осьмомысла. Город длительное время был непреодолимой преградой на пути татаро-монгольской орды, однако в середине ХІІІ столетия лучане были вынуждены разрушить тогдашние свои оборонительные укрепления.


Луцк. Фото. Луцкий замок XIV века. Схема замка.
Фото липня 2008 року.
Луцький замок XIV століття. Схема замку. Експлікація:
1. В'їзна вежа (виставки: «Плитниця», «Що ховає земля Луцька», «Замкова сторожка»).
2. Владича вежа (виставки: «Арсенал», «В'язниця», Музей дзвонів).
3. Стирова вежа.
4. Археологічний розкоп церкви Іоанна Богослова. XII століття.
5. Дзвіниця.
6. Будинок повітової скарбниці. XIX століття. Музей книги.
7. Крипта. XVIII століття.
8. Підвал. XIX століття.
9. Будинок повітової канцелярії. XVIII століття. Художній музей.
10. Залишки княжого палацу. XIV століття.
11. Туалет.

Луцкий замок XIV века. Схема замка. Экспликация:
1. Въездная башня (выставки: «Плитница», «Что хранит земля Луцка», «Замковая сторожка»).
2. Владыча башня (выставки: «Арсенал», «Тюрьма», Музей колоколов).
3. Стырова башня.
4. Археологический раскоп церкви Иоанна Богослова. XII век.
5. Колокольня.
6. Дом уездной казны. XIX век. Музей книги.
7. Крипта. XVIII век.
8. Подвал. XIX век.
9. Дом уездной канцелярии. XVIII век. Художественный музей.
10. Остатки княжеского дворца. XIV век.
11. Туалет.

Map of the Verhnij Zamok (Upper Castle) in Lutsk.


Луцк. Фото. Верхний замок. Вратная башня (вид снаружи замка). Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. Вратная башня (вид снаружи замка). Фото липня 2008 року.
Луцьк. Верхній замок. Воротня вежа (вид ззовні замку).
Мурований Верхній замок - найдавніший пам`ятник фортифікаційної архітектури, що зберігся в Луцьку - було закладено останнім Великим Князем Володимиро-Галицької Русі Любартом в 1340-1384 роках. До наших днів збереглися (щоправда, вже після пізніших добудов і реставрацій) Воротня, Владича та Стирова башти замку, сполучені мурами, й будинок повітової канцелярії.
Саме цю ("Воротню") башту Луцького замку зображено на звороті купюри "Двісті гривень".


Луцк. Верхний замок. Вратная башня (вид снаружи замка).
Каменный Верхний замок - древнейший сохранившийся памятник фортификационной архитектуры Луцка - был заложен последним Великим Князем Владимиро-Галицкой Руси Любартом в 1340-1384 годах. До наших дней сохранились (правда, уже после более позднейших достроек и реставраций) Вратная, Владыча и Стырова башни замка, соединенные стенами, и дом уездной канцелярии.
Именно эта ("Вратная") башня Луцкого замка изображена на обороте купюры "Двести гривень".

It is the Vorotnya (Gate`s) Tower of the Verhnij Zamok (Upper Castle) in Lutsk.


Луцк. Фото. Верхний замок. Стена от Вратной башни до Владычей (вид снаружи замка). Фото липня 2003 року.
Луцьк. Верхній замок. Мур від Воротньої башти до Владичої (вид ззовні замку).

Луцк. Верхний замок. Стена от Вратной башни до Владычей (вид снаружи замка).


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Владыча башня (вид от Вратной башни). Фото липня 2003 року.
Луцьк. У Верхньому замку. Владича вежа (вид від Воротньої башти).

Луцк. В Верхнем замке. Владыча башня (вид от Вратной башни).


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Вратная башня (вид от Владычей башни). Фото липня 2003 року.
Луцьк. У Верхньому замку. Воротня вежа (вид від Владичої башти).

Луцк. В Верхнем замке. Вратная башня (вид от Владычей башни).


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Вратная башня (вид изнутри замка). Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Вратная башня (вид изнутри замка). Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Вратная башня (вид изнутри замка). Фото липня 2008 року.
Луцьк. У Верхньому замку.
Воротня вежа
(вид зсередини замку).


Луцк. В Верхнем замке.
Вратная башня
(вид изнутри замка).


Луцк. Фото. Внутри Верхнего замка. Вид со стен замка (панорама ~180°). Фото липня 2008 року.
Луцьк. Всередині Верхнього замку. Вид з мурів замку (панорама ~180°).
Луцк. Внутри Верхнего замка. Вид со стен замка (панорама ~180°).


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Вид со стен замка. Фото липня 2008 року.
У Верхньому замку. Вид з мурів замку.

В Верхнем замке. Вид со стен замка.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня. Вид со стен замка. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Археологические раскопки. Вид со стен замка. Фото липня 2003 року.
У Верхньому замку. Археологічні розкопки.
Вид з мурів замку.


В Верхнем замке. Археологические раскопки.
Вид со стен замка.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня. Вид со стен замка. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня. Вид со стен замка. Фото липня 2008 року.
У Верхньому замку. Стирова вежа.
Вид з мурів замку.


В Верхнем замке. Стырова башня.
Вид со стен замка.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня (вид изнутри замка). Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня (вид изнутри замка). Фото липня 2008 року.
Луцьк. У Верхньому замку.
Стирова вежа
(вид зсередини замку).


Луцк. В Верхнем замке.
Стырова башня
(вид изнутри замка).


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня. Вид со стен замка. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Стырова башня. Вид со стен замка. Фото серпня 2008 року.
У Верхньому замку. Стирова вежа.
Вид з мурів замку.


В Верхнем замке. Стырова башня.
Вид со стен замка.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Невдалеке от Стыровой башни. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Невдалеке от Стыровой башни. Фото липня 2008 року.
Луцьк. У Верхньому замку.
Неподалік Стирової вежі.


Луцк. В Верхнем замке.
Невдалеке от Стыровой башни.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Книгопечатный станок XV века (реконструкция). Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Дом уездной казны (XIX век). Фото липня 2008 року.
Луцьк. У Верхньому замку.
Будинок повітової скарбниці (XIX століття)
та
друкарський верстат XV століття (реконструкція).


Луцк. В Верхнем замке.
Дом уездной казны (XIX век)
и
книгопечатный станок XV века (реконструкция).


Луцк. Фото. Верхний замок. В музее книги. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. В музее книги. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. В музее книги. Фото серпня 2008 року.
Луцьк. Верхній замок.
У музеї книги
.


Луцк. Верхний замок.
В музее книги
.


Луцк. Фото. В Верхнем замке. Владыча башня. Вид со стен замка. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. В Верхнем замке. Владыча башня. Вид изнутри замка. Фото липня 2008 року.
Луцьк. У Верхньому замку. Владича вежа. Вид зсередини замку.

Луцк. В Верхнем замке. Владыча башня. Вид изнутри замка.

It is the Vladycha Tower of the Verhnij Zamok (Upper Castle) in Lutsk.


Луцк. Фото. Выставка «Арсенал» во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Выставка «Тюрьма» во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Виставки «Арсенал» і «В'язниця» у Владичій вежі.

Выставки «Арсенал» и «Тюрьма» во Владычей башне.


Луцк. Фото. Верхний замок. Выставка колоколов во Владычей башне. Фото липня 2003 року.
Луцк. Фото. Музей колоколов во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Луцьк. Верхній замок. Музей дзвонів у Владичій башті.

Луцк. Верхний замок. Музей колоколов во Владычей башне.

Lutsk. It is the Exhibition of Bells in the Vladycha Tower.


Луцк. Фото. Музей колоколов во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Музей дзвонів у Владичій вежі.
Дзвін - ударний сигнальний інструмент. Має форму пустотілої зрізаної груші. Всередині дзвона підвішений язик /ударник/. Виготовляється з бронзи... З давніх часів дзвін використовувався для скликання населення /вічовий/, для об'яви тривоги і збору війська /набат/ тощо. З середини IX століття на Русі дзвін - невід'ємна частина церковних обрядів.
Дзвін по своїй основній функції - музичний інструмент. На протязі століть розвинулась ціла галузь народної інструментальної музики - дзвін. Він виконувався на індивідуально підібраних дзвонах, в пристосованій дзвіниці. У XVI столітті формуються види дзвіниць - куранти і карільйони, котрі вже давно і остаточно зараховані до музичних інструментів.


Музей колоколов во Владычей башне.
Колокол - ударный сигнальный инструмент. Имеет форму полой срезанной снизу груши. Внутри колокола подвешен язык /ударник/. Изготовляется из бронзы... С древнейших времен колокол применялся для созыва населения /вечевой/, для объявления тревоги и сбора войск /набат/ и т.п. С середины IX века на Руси колокольный звон - неотъемлемая часть церковных обрядов.
Колокол по своей основной функции - музыкальный инструмент. На протяжении веков развивалась целая отрасль народной инструментальной музыки - колокольный звон. Он исполняется на индивидуально подобранных колоколах, в оборудованной звоннице. В XVI веке формируются виды колоколен - куранты и карильоны, которые уже давно и прочно причислены к музыкальным инструментам.


Луцк. Фото. Музей колоколов во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Луцк. Фото. Музей колоколов во Владычей башне. Фото липня 2008 року.
Музей дзвонів у Владичій вежі.

Музей колоколов во Владычей башне.


Луцк. Фото. Программа Всеукраинского фестиваля кузнечного и флористического искусства «Соломенная птица». Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Конкурс «Луна&Солнце» (изготовление скульптуры из сена). Фото серпня 2008 року.
У серпні 2008 року наш візит до Луцька випадково припав на час проведення Всеукраїнського фестивалю ковальства та флористичного мистецтва «Солом’яна птаха». До програми фестивалю, зокрема, входили:
- дійство «Вогонь Луцького замку»;
- виставка «Сучасне ковальство»;
- конкурс «Місяць&Сонце» (виготовлення скульптури із сіна);
- конкурс «Творча родина» (виготовлення солом’яних птахів та їх презентація);
- спільне приготування закарпатського «Бограча» гостями фестивалю та частування.

В августе 2008 года наш визит в Луцк случайно попал на время проведения Всеукраинского фестиваля кузнечного и флористического искусства «Соломенная птица». В программу фестиваля, в частности, входили:
- действо «Огонь Луцкого замка»;
- выставка «Современное кузнечное ремесло»;
- конкурс «Луна&Солнце» (изготовление скульптуры из сена);
- конкурс «Творча родина» (изготовление соломенных птиц и их презентация);
- совместное приготовление закарпатского «Бограча» гостями фестиваля и угощение.


Луцк. Фото. Всеукраинский фестиваль кузнечного и флористического искусства «Соломенная птица». Панорама со стен Луцкого замка. Фото серпня 2008 року.
Луцьк. Всеукраїнський фестиваль ковальства та флористичного мистецтва «Солом’яна птаха».
Панорама з мурів Луцького замку.


Луцк. Всеукраинский фестиваль кузнечного и флористического искусства «Соломенная птица».
Панорама со стен Луцкого замка.


Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Фестиваль ковальського мистецтва.
«Солом’яна птаха світом літала - усіх ковалів до Луцька скликала».


Фестиваль кузнечного искусства.
«Соломенная птица по миру летала - всех кузнецов в Луцк созывала».


Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Фестиваль ковальського мистецтва.
«Солом’яна птаха світом літала - усіх ковалів до Луцька скликала».


Фестиваль кузнечного искусства.
«Соломенная птица по миру летала - всех кузнецов в Луцк созывала».


Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Фестиваль кузнечного искусства. Фото серпня 2008 року.
Фестиваль ковальського мистецтва.
«Солом’яна птаха світом літала - усіх ковалів до Луцька скликала».


Фестиваль кузнечного искусства.
«Соломенная птица по миру летала - всех кузнецов в Луцк созывала».


Луцк. Фото. Верхний замок. Конкурс звонарей «Благовест Волыни». Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. Конкурс звонарей «Благовест Волыни». Фото серпня 2008 року.
Луцький замок.
Конкурс дзвонарів «Благовіст Волині»
.


Луцкий замок.
Конкурс звонарей «Благовест Волыни»
.


Луцк. Фото. Верхний замок. Рыцарский фестиваль. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. Рыцарский фестиваль. Фото серпня 2008 року.
Луцький замок.
Лицарський фестиваль
.


Луцкий замок.
Рыцарский фестиваль
.


Луцк. Фото. Верхний замок. Рыцарский фестиваль. Фото серпня 2008 року.
Луцк. Фото. Верхний замок. Рыцарский фестиваль. Фото серпня 2008 року.
Луцький замок.
Лицарський фестиваль
.


Луцкий замок.
Рыцарский фестиваль
.


Першоджерела:
# Буклет «Старий Луцьк»; Луцький державний історико-культурний заповідник, 2000 р.
# Путівник «Вся Україна»; Андрій Івченко; ДНВП «Картографія»; Київ-2006.
# «500 чарівних куточків України, які варто відвідати»; Т.Лагунова, Ю.Кашуба;Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», Харків-2007.
# Інформаційні таблиці відповідних об’єктів.






Усі права застережено. © 2003-2011 Сергій Клименко




Rambler's Top100